イベント情報

エコール・プリモから5月開催の特別プログラムのご案内です。

基本的な数字については理解していても、大きな数を言われると、すっと日本語⇔フランス語に変換できない。フランス語の数字が聞き取りづらい、文脈によって異なる数字をとっさに訳すことが難しいという方はいらっしゃいませんか？

この講座では、通訳の勉強をされている方やフランス語を学習されている方の多くが苦手とされる数字の変換について、当校の「逐次通訳トレーニング」を担当されている、現役日仏会議通訳者の野原道広先生が数字のコツを教え、トレーニングを実施いたします。

耳にした数字をすぐに変換するのは簡単ではありません。この機会に苦手な「数字」に向き合い、弱点強化のトレーニングを実践してみませんか？逐次通訳の仕事をされている方、または目指されている方のブラッシュアップに。通訳ガイドの方の実力強化にも有効な講座です。

【授業内容（予定）】
1.小数、分数などの読み方と練習
2.フランス語の聞き取りにくい数字の説明と聞き取りの基礎演習
3.比較的、桁の少ない数字のフランス語⇒日本語に変換する基礎演習
4.資料を使用して、より桁の大きい数字を日本語⇒フランス語に変換する実践演習
5.数字の多い素材を使用しての通訳演習

【募集要項】
講座名：特別プログラム「現役日仏通訳者に学ぶ数字のポイント」
1.日時：5月18日（土）13：00～15：00
2.講師：野原道広
3.会場：エコール・プリモ教室
4.定員：10名（最少催行人数4名）
5.参加費：7,000円（税込）
6.申込締切：5月9日（木）

【申込方法】
件名を「数字のポイント」として本文で以下の項目を記入し、メールにてご返信ください。
1）氏名（ふりがな）
2）メールアドレス
3）当日連絡がつく電話番号
4）資格の有無（仏検、通訳案内士：合格年、他）
5）授業への要望（苦手な数字のポイント、使ってみたい資料、 やってみたい演習などがありましたらお知らせください。）

参加人数に限りがありますので、お早めのお申込みをおすすめいたします。
最少催行人数に達ししだい、お振込みのご案内をいたします。

お申込み、お問合せは、エコール・プリモ事務局まで！
TEL: 03-3465-7716
e-mail: ecole@primots.com