Association des Laureats du Futsuken Ikkyu

イベント情報

『ガイドフランス語 京都歩き』レポート(一般)※音声ファイルなし

(会員向けのレポートでは音声ファイルをダウンロードすることができます)

早秋の午後、京都ガイド-フランス語街歩き-が開催されました。

今回は二条城南禅寺を中心に3時間の京都散歩。ALFI会員でフランス語ガイド歴10年の杉原正志さんに、通訳ガイドの心構えから各所の見どころ、よく使う便利な言い回し、大事なポイントをわかりやすく教えていただきました。

スキャンのコピー

開催日時:2018年9月15日(土)
二条城をフランス語で見学
南禅寺〜岡崎界隈を徒歩散策
「町衆料理 京もん」にて夕食懇親会

雨の予報でしたが、お昼頃には陽がさして街歩き日和となりました。
ちなみに雨天時には「錦市場・寺町」めぐりが予定されていました(こちらも楽しそうですね)。

二条城

台風の影響により二の丸御殿のみが公開されていましたが、代わりに御殿の中からお庭を眺めることができ、貴重な機会でした。

DSCN1900

入場するとパンフレットがあります(フランス語版も有り)。

DSCN1909

最初に敷地内の概要を説明しておくことで、スムーズに案内ができるようにしたり、

DSCN1923

装飾に使われているモチーフについて言及することで、興味を引き出したりします。

二の丸内部の撮影はできないのでその説明もしますが、「撮影禁止です!」というとがっかりさせてしまうので、「後ほど、外から撮影できますよ!」と言うと良い…など、ガイド時に役立つコツを交えながら、楽しく学びます。

南禅寺

DSCN1998

DSCN2010

奥に見えるのが南禅寺。お寺の天井には龍が描かれていました。

DSCN2014

l’aqueduc(水道橋)があり…

DSCN2016

「ヨーロッパにある何かと似ていませんか?」

フランス人のお客さまなら、きっとガルドン川に掛かるあのle pont du Gardを思い出すかな。

DSCN2024

京都は、もみじが少し紅葉しはじめていました。

DSCN2035

次の目的地へ移動中、杉原さんからもうひとつの質問。

「この木のことを、どう説明しますか?」

DSCN2028

ピンクの花がちょうどきれいに咲いていたさるすべり

正式にはlagerstrœmiaと言うようですが、「日本語を直訳してun singe qui glisseと教えるとちょっと楽しいですね。」

さらに、「une sorte de myrteと言うとイメージが湧きやすいですよ」とのことでした。

白河院

南禅寺のあとは、小さなサプライズ!お庭の素晴らしい、白河院へ連れて行っていただきました。

DSCN2048

DSCN2053

DSCN2060

ガイド本には乗らないようなun endroit intimeへの誘いは、特別なおもてなしを受けている気分になります。

「petites surprisesをいくつか考えておくと楽しいですよ。」

時間に余裕があるときにピンときたら、とっておきの場所を紹介してみたいな、と思いました。

町衆料理京もん

DSCN2067

杉原さんの音頭で乾杯…!

ごはんの一部を写真でご紹介。

DSCN2069

DSCN2070

DSCN2071

DSCN2073

ごちそうさまでした!

参加者アンケート

イベント終了後にアンケートを実施しました。

全員一致で「非常に良かった」と感じたようで、第二弾を期待する声が多くありました。これまでに二条城でガイド通訳の経験があった方にも実りのある機会となったようです。

また、ガイドではないけれど一参加者として純粋に楽しめたという意見もあり、今後、関西以外でも開催が期待されるイベント内容でした。

そのほか、講演に招きたい講師とテーマについては、通訳者、通訳案内士、芸術家、料理人、建築家、「通訳現場の話」、「翻訳」、「フランス文化」が人気でした。

「気軽に集まる食事会だけでもときどきあれば嬉しい」との声もあがり、来たる新年度へのヒントが得られたように思います。

開催日 1970年01月01日
申込締切 1970年01月01日
プログラム
使用言語 日本語
開催場所
会場URL
会場住所
最寄り駅
定員
会費
会費振込口座 【ゆうちょ銀行から振り込む場合(無料)】
金融機関名:ゆうちょ銀行
記号:10030
番号:99091891
口座名:仏検1級合格者の会ALFI (フツケンイッキュウゴウカクシャノカイアルフィ)

【他の金融機関から振り込む場合)】
金融機関名:ゆうちょ銀行
店名:〇〇八(読み方:ゼロゼロハチ)
店番:008
預金種目:普通預金
口座番号:9909189
口座名:仏検1級合格者の会ALFI (フツケンイッキュウゴウカクシャノカイアルフィ)
備考

このイベントの申込は締め切られています。

イベント情報一覧に戻る>>

ALFI会員登録のお申し込み

折り返し、ご案内を差し上げます。